Tracking the genome-wide outcomes of a transposable element burst over decades of amplification