Detecting and solving translation problems