Comparison of the Spanish visual strength grading standard for structural sawn timber (UNE 56544) with the German one (DIN 4074) for Scots pine (Pinus sylvestris L.) from Germany

AbstractThe results of visual grading according to the Spanish (UNE 56544 2003) and German standards (DIN 4074 2003) for a sample of more than 200 sawn timber pieces of Scots pine from Germany are shown in this paper. The cross sections of the pieces were 40×180, 60×120, 60×180, 60×240, and 80 × 180 mm2. The aim of this work is to compare the grading performance of both standards and to discover which criteria are the most relevant for determining the subsequent grading process. According to the results the Spanish standard has a lower grading performance than the German one, except for the highest strength class (C30) for which it is practically the same. A new procedure for the assessment of knot size is proposed with the aim of including it in the Spanish standard, giving better grading performance and making it easier to apply. ZusammenfassungIn diesem Artikel werden die Ergebnisse einer visuellen Sortierung von Schnittholz nach der spanischen Norm UNE 56544 (2003) und der deutschen Norm DIN 4074-1 (2003) vorgestellt. Sortiert wurden 200 Kiefernkanthölzer mit den Querschnittsabmessungen 40×180, 60×120, 60×180, 60×240 und 80 × 180 mm2. Ziel dieser Untersuchung ist es, die Sortierergebnisse der beiden Normen zu vergleichen und die für eine verbesserte visuelle Sortierung wichtigsten Kriterien herauszufinden. Die Ergebnisse zeigen, dass die spanische Norm schlechtere Sortierergebnisse als die deutsche Norm ergibt, mit Ausnahme der höchsten Festigkeitsklasse (C30), die vergleichbare Ergebnisse aufweist. Es wird vorgeschlagen, in die spanische Norm ein neues Verfahren zur Beurteilung der Ästigkeit aufzunehmen, das einfacher anzuwenden ist und bessere Sortierergebnisse ergibt.