Real-Time Diagrammatic Theory of Electron Waiting Time Distributions: Interaction Effects and Higher-Order Tunneling Processes