Universal constraints on low-energy flavour models