Convergence of a crossing-symmetric perturbation series for the four-point vertex