Duality symmetry and plane waves in non-commutative electrodynamics