Metal deposition in adsorbate atmosphere: growth and decomposition of a palladium carbonyl-like species