Quantifying absolute addressability in DNA origami with molecular resolution