Researchers raise uncomfortable questions by showing how GPS navigation devices can be duped