ASCA spectroscopy of IRAS 23060 + 0505: penetrating the torus of a type 2 quasar with X-rays