Differences in resource use lead to coexistence of seed-transmitted microbial populations