Emergence and Diversification of Fly Pigmentation Through Evolution of a Gene Regulatory Module