Indistinguishability through exchangeability in quantum mechanics?