Gender Convergence in Education Choice: The Role of Institutions and Peers