A Diagrammatic Mnemonic for Calculation of Cascading Level Populations