Exertional Compartment Syndrome Leading to Bilateral Foot Drop: A Case Report