N-flation with hierarchically light axions in string compactifications