Wake-induced lateral migration of approaching bubbles