Non-Markovian reduced dynamics and entanglement evolution of two coupled spins in a quantum spin environment