Photonic-band-gap engineering for volume plasmon polaritons in multiscale multilayer hyperbolic metamaterials