Unsupervised machine learning of topological phase transitions from experimental data