Emulation of quantum measurements with mixtures of coherent states