Monitoring hydrofluorocarbon refrigerant leakage from air-conditioning systems in buildings