On the application of cluster growth rates to heterogeneous nucleation theory