Development of an atmospheric Cherenkov imaging camera for the CANGAROO-III experiment