Tunable coupling in circuit quantum electrodynamics with a superconducting V-system