Quantifying energetic and fitness consequences of seasonal heterothermy in an Arctic ungulate