Probability density, diagrammatic technique, and epsilon expansion in the theory of wave turbulence