Simplified leptoquark models for precision li→lfγ experiments: Two-loop structure of O(αSY2) corrections