Simulation and interpretation of ion beam diagnostics on PBFA‐II