Effect of Seasonal Changes on a Hybrid Soil–Geofoam Embankment System