Displacement damage and chemical disordering in short-range ordered alloys irradiated by swift heavy ions