A reinvestigation of the standard model for the dynamics of a massive black hole in a globular cluster