Implementation of in situ diagnostics for sputter yield measurements in a focused plasma