Experimental 3D coherent diffractive imaging from photon-sparse random projections