Three-wave resonance for free-surface flows over flexible boundaries