Subwavelength mapping of surface photonic states