Precision spectroscopy and frequency stabilization using coin-sized laser modules