An operator product expansion for the mutual information in AdS/CFT