How to avoid errors when quantifying thermal environments