Ion exchange strengthening and thermal expansion of glasses: Common origin and critical role of network connectivity