Evaluation of parent and youth experiences in advisory groups as part of a mental healthcare clinical trial: protocol for a mixed-method study