Fractional calculus and pathwise integration for Volterra processes driven by Lévy and martingale noise