Implicit Neural Representation as a Differentiable Surrogate for Photon Propagation in a Monolithic Neutrino Detector