Spatial expression of the genome: the signal hypothesis at forty