On the interplay between plasma ions, radicals and surfaces: who dominates the interaction?