Nonperturbative dynamics of hot non-Abelian gauge fields: Beyond the leading log approximation