Target optimization of a water-window liquid-jet laser-plasma source