Persistent swelling at the ankle joint: diagnosis and discussion